1 00:00:11,306 --> 00:00:17,306 {\an20}[EREN mengoceh] 2 00:00:27,156 --> 00:00:33,156 {\an20}[EREN menangis] 3 00:00:34,576 --> 00:00:37,746 {\an20}Ini pasti salah satunya kenangan ayah kami. 4 00:00:37,826 --> 00:00:40,586 {\an20}Dia terlihat sangat cantik sama bersalahnya dengan kamu. 5 00:00:40,666 --> 00:00:42,086 {\an20}Senang juga. 6 00:00:42,166 --> 00:00:44,586 {\an20}Pria itu mendorong teman-temannya dan keluarga langsung masuk neraka, 7 00:00:44,666 --> 00:00:47,876 {\an20}namun tidak ada jejaknya rasa bersalah di wajahnya. 8 00:00:47,966 --> 00:00:49,886 {\an20}Mengapa kamu menunjukkan ini padaku? 9 00:00:49,966 --> 00:00:52,506 {\an20}Jadi, Anda akan mengerti siapa dia. 10 00:00:52,596 --> 00:00:56,226 {\an20}Dia mengorbankan anak-anaknya di altar nasionalisme 11 00:00:56,306 --> 00:00:59,646 {\an20}dan mencuci otak kami berdua atas nama Eldia. 12 00:00:59,726 --> 00:01:03,026 {\an20}Tunggu saja. Segera, Anda akan lihat. 13 00:01:12,986 --> 00:01:15,366 {\an20}Sepertinya kamu berhasil, Grisha. 14 00:01:15,446 --> 00:01:18,536 {\an20}Anda membangun kehidupan baru di suatu tempat sangat jauh dari yang lama 15 00:01:18,616 --> 00:01:21,206 {\an20}bahwa Anda bisa pergi kesalahanmu di belakang. 16 00:01:21,286 --> 00:01:23,706 {\an20}Tidak ada yang menyalahkan Anda di sini. 17 00:01:23,786 --> 00:01:26,916 {\an20}Bukan karena perbuatan Anda untuk keluarga pertamamu. 18 00:01:27,006 --> 00:01:29,506 {\an20}Tidak juga karena Anda melupakan kami. 19 00:01:31,756 --> 00:01:33,216 {\an20}[ZEKE] Ayo pergi. 20 00:01:50,146 --> 00:01:51,566 {\an20}[ZEKE] Selanjutnya. 21 00:01:55,026 --> 00:01:56,536 {\an20}Lihat ini, Eren. 22 00:01:56,616 --> 00:01:59,156 {\an20}Itulah Grisha Jaeger yang asli. 23 00:01:59,246 --> 00:02:01,116 {\an20}Dia menggunakan pekerjaannya sebagai seorang dokter untuk mendekat 24 00:02:01,206 --> 00:02:04,206 {\an20}kepada orang-orang yang berkuasa di dalam dinding. 25 00:02:04,286 --> 00:02:06,416 {\an20}Itulah dia memburu Raja. 26 00:02:06,506 --> 00:02:09,916 {\an20}Dia mengincar sang Pendiri sepanjang waktu. 27 00:02:10,006 --> 00:02:12,296 {\an20}Dia tahu itu jika dia tertangkap, 28 00:02:12,386 --> 00:02:15,386 {\an20}istri dan putranya akan membayar harganya bersamanya. 29 00:02:15,466 --> 00:02:17,386 {\an20}Tapi dia tetap melakukannya. 30 00:02:17,466 --> 00:02:19,176 {\an20}Dan tahukah kamu alasannya? 31 00:02:20,176 --> 00:02:23,686 {\an20}Karena dia dengan senang hati akan menyeretnya keluarga melalui omong kosong untuk Eldia. 32 00:02:23,766 --> 00:02:24,896 {\an20}Dia adalah manusia yang menyebalkan 33 00:02:24,976 --> 00:02:27,856 {\an20}yang melakukan pekerjaan buruk sebagai seorang ayah. 34 00:02:27,936 --> 00:02:30,146 {\an20}Saya mengerti sekarang. 35 00:02:30,236 --> 00:02:32,856 {\an20}Anda telah membatalkan cuci otaknya. 36 00:02:32,946 --> 00:02:35,986 {\an20}Seharusnya aku belum dilahirkan. 37 00:02:36,076 --> 00:02:38,236 {\an20}Terima kasih telah menunjukkan pencerahannya kepada saya. 38 00:02:41,326 --> 00:02:43,456 {\an20}[ZEKE] Sudah sepanjang waktu di dunia. 39 00:02:43,536 --> 00:02:45,376 {\an20}Tidak perlu terburu-buru. 40 00:03:12,856 --> 00:03:14,526 {\an20}Sudah sampai? 41 00:03:14,606 --> 00:03:17,616 {\an20}Tidak percaya dia menemukannya dalam waktu yang sangat singkat. 42 00:03:17,696 --> 00:03:20,286 {\an20}Kamu tahu tempat ini? 43 00:03:20,366 --> 00:03:23,116 {\an20}Raja tembok bersembunyi di sini. 44 00:03:23,206 --> 00:03:25,416 {\an20}[ZEKE] Itu tidak masuk akal. 45 00:03:25,496 --> 00:03:27,666 {\an20}Grisha mencuri sang Pendiri ketika tembok itu runtuh. 46 00:03:27,746 --> 00:03:30,756 {\an20}Dan itu tidak akan terjadi selama beberapa tahun. 47 00:03:30,836 --> 00:03:33,296 {\an20}Kenapa dia menunggu begitu lama? 48 00:04:09,746 --> 00:04:11,496 {\an20}[ZEKE] Saya mengerti. 49 00:04:11,586 --> 00:04:14,756 {\an20}Dia menunda misinya demi putranya. 50 00:04:14,836 --> 00:04:17,836 {\an20}Dia mengesampingkan tujuannya untuk keluarganya. 51 00:04:19,806 --> 00:04:22,556 {\an20}Akan menyenangkan jika dia bisa melakukan itu untukku. 52 00:04:22,636 --> 00:04:23,886 {\an20}Tapi, bagus untukmu. 53 00:04:23,976 --> 00:04:26,596 {\an20}Saya kira kekalahan pertamanya keluarga mengajarinya untuk peduli. 54 00:04:26,686 --> 00:04:29,226 {\an20}Namun demikian, dia memberikanmu spanduknya 55 00:04:29,306 --> 00:04:32,226 {\an20}dan membuat Anda berbaris menyusuri jalannya. 56 00:04:32,316 --> 00:04:35,236 {\an20}Anda tidak akan pernah menjadi orang yang tepat kamu bisa saja. 57 00:04:35,316 --> 00:04:37,906 {\an20}Anda akan memahaminya pada waktunya. 58 00:04:44,576 --> 00:04:46,456 {\an20}[GRISHA] aku minta maaf. 59 00:04:47,326 --> 00:04:49,326 {\an20}Tolong, Zeke. Maafkan aku. 60 00:04:49,416 --> 00:04:51,206 {\an20}[Terengah-engah] 61 00:04:53,086 --> 00:04:54,506 {\an20}Itu Anda. 62 00:04:54,586 --> 00:04:56,666 {\an20}[Terengah-engah] 63 00:04:56,756 --> 00:04:57,966 {\an20}[GRISHA] Zeke? 64 00:04:59,336 --> 00:05:01,676 {\an20}Zeke, apakah itu sebenarnya kamu? 65 00:05:15,276 --> 00:05:17,356 {\an20}[GRISHA] Jangan bodoh. 66 00:05:17,446 --> 00:05:21,986 {\an20}Bahkan jika Zeke bisa sampai di sini, dia tidak akan menjadi tua dan berjanggut. 67 00:05:22,066 --> 00:05:23,776 {\an20}Anda sedang bermimpi. 68 00:05:25,116 --> 00:05:26,496 {\an20}Apa ini? 69 00:05:26,576 --> 00:05:30,786 {\an20}[EREN] Selanjutnya. Kita sudah selesai di sini. 70 00:05:30,876 --> 00:05:32,336 {\an20}Benar? 71 00:05:32,956 --> 00:05:37,966 {\an20}�T� Lagu Pembuka �T� 72 00:07:09,926 --> 00:07:12,516 {\an20}[ZEKE] Pada titik ini, kamu berumur sembilan tahun. 73 00:07:14,056 --> 00:07:18,856 {\an20}Grisha benar-benar peduli padamu. Dia membiarkanmu tumbuh secara normal. 74 00:07:18,936 --> 00:07:22,856 {\an20}Dia tidak pernah merekrutmu gerakan Restorasi Eldian. 75 00:07:22,946 --> 00:07:25,406 {\an20}Aku bilang begitu membuang-buang nafasmu. 76 00:07:25,496 --> 00:07:26,656 {\an20}Kami telah mengembara selama bertahun-tahun 77 00:07:26,736 --> 00:07:29,036 {\an20}ingatannya secara gratis. 78 00:07:29,946 --> 00:07:31,996 {\an20}Tetapi jika itu benar, lalu apa yang bisa terjadi 79 00:07:32,076 --> 00:07:34,876 {\an20}mendorongmu untuk mengkhianatiku? 80 00:07:34,956 --> 00:07:37,286 {\an20}Dia memaksamu melakukannya mewarisi Attack Titan 81 00:07:37,376 --> 00:07:39,496 {\an20}tanpa memberitahumu apa pun. 82 00:07:39,586 --> 00:07:43,426 {\an20}Jadi, apa yang membuatmu menjadi seperti ini? memutuskan untuk melanjutkan pertarungannya? 83 00:07:45,586 --> 00:07:49,716 {\an20}Eren. Mengapa tidak mengakhirinya ke perang berabad-abad? 84 00:07:49,806 --> 00:07:53,976 {\an20}Dan jika perdamaian bukan tujuan Anda, mengapa mencari kekuatan Sang Pendiri? 85 00:07:55,846 --> 00:08:00,436 {\an20}[EREN] Karena. Sejak hari aku dilahirkan... 86 00:08:02,356 --> 00:08:04,606 {\an20}[EREN] ...inilah diriku yang pernah ada. 87 00:08:09,486 --> 00:08:11,116 {\an20}[EREN] Saat kamu belajar kamu punya saudara laki-laki, 88 00:08:11,196 --> 00:08:13,746 {\an20}Anda pikir dia akan melakukannya sama seperti kamu, 89 00:08:13,826 --> 00:08:15,576 {\an20}tapi kamu salah. 90 00:08:15,666 --> 00:08:18,916 {\an20}Jika seseorang mencoba melakukannya mencuri kebebasanku dariku, 91 00:08:18,996 --> 00:08:22,376 {\an20}Aku ambil yang mereka dulu, tanpa berpikir dua kali. 92 00:08:23,876 --> 00:08:25,466 {\an20}Sial. Apakah kamu mengerti... 93 00:08:26,546 --> 00:08:29,426 {\an20}Itu bukan karena apa pun yang Ayah lakukan. 94 00:08:29,506 --> 00:08:32,596 {\an20}Saya datang ke dunia ini siap untuk bertarung. 95 00:08:32,676 --> 00:08:35,096 {\an20}Sejak hari kamu dilahirkan. 96 00:08:35,176 --> 00:08:36,726 {\an20}Aku bukan anak kecil yang menyedihkan 97 00:08:36,806 --> 00:08:40,226 {\an20}membutuhkan bimbingan seorang kakak, 98 00:08:40,316 --> 00:08:41,896 {\an20}dan jika Anda berharap kita akan terikat 99 00:08:41,976 --> 00:08:45,856 {\an20}luka emosional yang kita alami bersama, kamu kurang beruntung. 100 00:08:45,946 --> 00:08:47,816 {\an20}Inilah yang Anda punya tunjukkan padaku, Zeke. 101 00:08:47,906 --> 00:08:49,776 {\an20}Kamu membenci ayahmu karena dia lebih peduli 102 00:08:49,866 --> 00:08:52,076 {\an20}memulihkan Eldia daripada membesarkan putranya. 103 00:08:52,156 --> 00:08:55,286 {\an20}Hanya melawannya saja yang bisa kamu lakukan pikirkan hubungannya dengan hidupmu. 104 00:08:56,576 --> 00:08:58,746 {\an20}[EREN] Anda telah menunjukkan kepada saya seorang pria yang menyedihkan 105 00:08:58,826 --> 00:09:01,996 {\an20}masih dihantui hantu ayahnya. 106 00:09:02,916 --> 00:09:04,756 {\an20}Mungkin saja demikian. 107 00:09:04,836 --> 00:09:08,086 {\an20}Mungkin pria ini seharusnya begitu berterima kasih kepada ayahnya. 108 00:09:08,176 --> 00:09:12,096 {\an20}Itu adalah masa kecilnya yang menyedihkan yang memaparkannya pada kebenaran 109 00:09:12,176 --> 00:09:15,386 {\an20}dari ancaman yang sedang berlangsung Eldia berpose kepada dunia. 110 00:09:16,346 --> 00:09:19,096 {\an20}[ZEKE] Bisa dibilang, itu milik pria itu ayah membantunya 111 00:09:19,186 --> 00:09:21,476 {\an20}mengakhiri ancaman tersebut. 112 00:09:21,556 --> 00:09:26,696 {\an20}Sepertinya lebih dari itu sedikit ironis ya Eren? 113 00:09:31,566 --> 00:09:33,026 {\an20}[MIKASA] Ini hangat. 114 00:09:35,196 --> 00:09:37,706 {\an20}Harap dipahami, kekuatan Pendiri 115 00:09:37,786 --> 00:09:40,626 {\an20}sepenuhnya berada di bawah kendali saya. 116 00:09:40,706 --> 00:09:41,956 {\an20}Tidak ada cara untuk menghentikan saya 117 00:09:42,036 --> 00:09:44,876 {\an20}dari melaksanakan rencana euthanisasi. 118 00:09:44,956 --> 00:09:46,466 {\an20}Oleh karena itu, 119 00:09:46,546 --> 00:09:49,546 {\an20}Saya tidak akan melanjutkan jika itu berarti meninggalkanmu. 120 00:09:50,796 --> 00:09:54,466 {\an20}[ZEKE] Aku akan melakukannya untukmu apa yang Tuan Ksaver lakukan untukku. 121 00:09:55,806 --> 00:09:58,686 {\an20}Aku akan menyelamatkanmu, Eren. 122 00:09:58,766 --> 00:10:01,896 {\an20}Lalu, aku akan menyelamatkan dunia. 123 00:10:07,486 --> 00:10:10,106 {\an20}[ZEKE] Kata-kata perpisahannya? 124 00:10:10,196 --> 00:10:13,776 {\an20}"Umat manusia belum punah," katanya. Ha. 126 00:10:14,696 --> 00:10:17,826 {\an20}[ZEKE] Cukup bagus wahyu yang ditinggalkannya. 127 00:10:40,596 --> 00:10:42,596 {\an20}[EREN] Hei, kita sudah sampai di rumah. 128 00:10:43,686 --> 00:10:45,686 {\an20}Selamat datang kembali, anak-anak. 129 00:10:48,226 --> 00:10:49,646 {\an20}Ya ampun. 130 00:10:49,736 --> 00:10:52,526 {\an20}Seseorang bekerja keras untuk mempertahankan bahan bakar kita. 131 00:10:52,606 --> 00:10:53,866 {\an20}Terserah. 132 00:10:57,156 --> 00:10:58,406 {\an20}Untuk apa itu? 133 00:10:58,486 --> 00:11:00,076 {\an20}Sepertinya milik Anda daun telinga berwarna merah. 134 00:11:00,156 --> 00:11:02,286 {\an20}Artinya, Anda sudah mendapatkannya sesuatu yang disembunyikan. 135 00:11:02,366 --> 00:11:05,166 {\an20}Mikasa membantumu lagi, sekarang bukan? 136 00:11:06,626 --> 00:11:09,586 {\an20}[EREN] Hei. Kemana kamu pergi, Ayah? 137 00:11:09,666 --> 00:11:11,046 {\an20}- Seorang pasien? - Ya. 138 00:11:11,126 --> 00:11:13,046 {\an20}Beberapa orang di Pedalaman. 139 00:11:13,136 --> 00:11:15,296 {\an20}Saya harus kembali dalam waktu sekitar satu minggu atau lebih. 140 00:11:18,056 --> 00:11:21,476 {\an20}Jadi, um, pemikiran Eren tentang bergabung dengan Pramuka. 141 00:11:21,556 --> 00:11:23,266 {\an20}[EREN] Cara untuk menjaga rahasia, mulut! 142 00:11:23,346 --> 00:11:24,516 {\an20}[CARLA] Dapatkan pemikiran konyol itu 143 00:11:24,596 --> 00:11:26,726 {\an20}diluar dugaanmu sekarang juga, anak muda! 144 00:11:26,816 --> 00:11:29,026 {\an20}Bukan anakku akan menjadi pakan ternak! 145 00:11:29,106 --> 00:11:31,066 {\an20}Apakah saya membuat diri saya sendiri benar-benar jelas? 146 00:11:31,146 --> 00:11:32,356 {\an20}[EREN] Berhentilah berteriak padaku! 147 00:11:32,446 --> 00:11:33,276 {\an20}[CARLA] Jangan berani--! 148 00:11:33,356 --> 00:11:35,736 {\an20}- Di luar. - [EREN terengah-engah] 149 00:11:35,816 --> 00:11:38,366 {\an20}Ini mimpi buruk, kamu tidak tahu. 150 00:11:38,446 --> 00:11:41,246 {\an20}[EREN terengah-engah] Ya, aku mengerti, oke? 151 00:11:41,326 --> 00:11:43,826 {\an20}Tapi itu pasti terjadi lebih baik dari kehidupan ini! 152 00:11:43,906 --> 00:11:45,366 {\an20}Saya tidak bodoh. 153 00:11:45,456 --> 00:11:47,076 {\an20}Aku tahu keadaan di luar sana jelek, 154 00:11:47,166 --> 00:11:49,916 {\an20}Saya tahu ada kematian di setiap sudut. Tapi... 155 00:11:49,996 --> 00:11:52,296 {\an20}Kita tidak bisa menyerah begitu saja. 156 00:11:52,376 --> 00:11:55,676 {\an20}Karena sebaliknya mimpi buruk tidak akan pernah berakhir! 157 00:11:57,466 --> 00:11:59,056 {\an20}Saya mengerti. 158 00:12:00,886 --> 00:12:03,186 {\an20}[GRISHA] Permisi. Aku akan terlambat ke feri. 159 00:12:03,266 --> 00:12:04,516 {\an20}[CARLA] Sayang, tunggu! 160 00:12:04,596 --> 00:12:06,556 {\an20}Memarahi anak itu, demi Tuhan! 161 00:12:06,646 --> 00:12:07,806 {\an20}Memarahinya? 162 00:12:07,896 --> 00:12:10,026 {\an20}Yang terhormat, tolong, pikirkan ini baik-baik. 163 00:12:10,106 --> 00:12:13,316 {\an20}Hanya kata-kata saja tidak bisa menahan diri rasa ingin tahu anak itu. 164 00:12:14,656 --> 00:12:15,816 {\an20}[GRISHA] Eren. 165 00:12:16,946 --> 00:12:18,946 {\an20}Berperilaku baik dan Aku akan membiarkanmu masuk 166 00:12:19,026 --> 00:12:22,286 {\an20}apa yang telah saya lakukan turun ke ruang bawah tanah. Sepakat? 167 00:12:22,366 --> 00:12:24,286 {\an20}[EREN] Ya tuan, Anda mengerti! 168 00:12:28,376 --> 00:12:30,336 {\an20}Selamat jalan-jalan! 169 00:12:48,146 --> 00:12:49,606 {\an20}[GRISHA] Tolong, dengarkan! 170 00:12:49,686 --> 00:12:52,816 {\an20}Saya seorang Eldian yang datang dari balik tembok! 171 00:12:52,896 --> 00:12:57,906 {\an20}Saya adalah subjek Ymir, sama seperti kalian semua! 172 00:13:03,196 --> 00:13:06,116 {\an20}[GRISHA] Raja tembok! Saya mohon padamu. 173 00:13:06,206 --> 00:13:09,166 {\an20}Bunuh para Titan menyerang Tembok Maria 174 00:13:09,246 --> 00:13:11,036 {\an20}di hadapan istri dan anak-anak saya, 175 00:13:11,126 --> 00:13:15,166 {\an20}dan ribuan lainnya, semuanya dimakan hidup-hidup! 176 00:13:28,556 --> 00:13:31,186 {\an20}Hari penghakiman akhirnya tiba, 177 00:13:31,266 --> 00:13:33,226 {\an20}dan kami, sebagai Subyek Ymir, 178 00:13:33,316 --> 00:13:35,316 {\an20}sekarang harus menuai upah dosa kita. 179 00:13:35,396 --> 00:13:37,106 {\an20}[Terengah-engah] 180 00:13:37,196 --> 00:13:39,446 {\an20}Kalau soal itu kekuatan yang besar dan mengerikan, 181 00:13:39,526 --> 00:13:41,316 {\an20}manusia itu lemah. 182 00:13:41,406 --> 00:13:45,446 {\an20}Hal ini telah dibuktikan berkali-kali selama Perang Besar Titan. 183 00:13:45,536 --> 00:13:47,456 {\an20}Demikianlah kekuatan para Titan, 184 00:13:47,536 --> 00:13:50,996 {\an20}yang ada di tangan manusia, hal itu pasti membawa kehancuran. 185 00:13:51,076 --> 00:13:52,286 {\an20}Kekuatan Sang Pendiri, 186 00:13:52,376 --> 00:13:55,126 {\an20}jika dikembalikan ke hak asuh manusia yang berkemauan lemah, 187 00:13:55,206 --> 00:13:58,756 {\an20}akan menjerumuskan dunia, sekali lagi, ke neraka. 188 00:13:58,836 --> 00:14:00,966 {\an20}Dosa Eldia adalah apa yang menyebabkan teror ini, 189 00:14:01,046 --> 00:14:03,296 {\an20}untuk menyelamatkan dunia dan mengistirahatkannya, 190 00:14:03,386 --> 00:14:05,886 {\an20}kita para Tetua harus menerima kematian. 191 00:14:05,966 --> 00:14:09,266 {\an20}Menurutku dia sudah menyimpulkannya argumenku untukku. 192 00:14:09,346 --> 00:14:10,726 {\an20}Tetapi hal itu tidak didengarkan. 193 00:14:10,806 --> 00:14:13,896 {\an20}Grisha dibantai seluruh keluarganya. 194 00:14:13,976 --> 00:14:15,146 {\an20}Anda telah melihat bagian ini. 195 00:14:15,226 --> 00:14:17,526 {\an20}Anda menyebutkannya saat pertama kali kita bertemu. 196 00:14:17,606 --> 00:14:20,316 {\an20}Saya ingat Anda mengatakan hal itu apa yang dia lakukan adalah sebuah kesalahan. 197 00:14:20,406 --> 00:14:21,816 {\an20}Apakah itu bohong juga? 198 00:14:21,906 --> 00:14:22,986 {\an20}[ZEKE terengah-engah] 199 00:14:23,066 --> 00:14:24,406 {\an20}[GRISHA] Saya tinggal di Distrik Shiganshina 200 00:14:24,486 --> 00:14:25,736 {\an20}bersama keluargaku. 201 00:14:25,826 --> 00:14:28,156 {\an20}Rumah kami dekat Wall Maria, dekat pelanggaran. 202 00:14:28,246 --> 00:14:31,536 {\an20}Istri dan anak-anak saya tepat di jalur para Titan! 203 00:14:31,626 --> 00:14:34,206 {\an20}Seberapa besar kesediaan Anda untuk mengutuk semua orang di tembok sampai mati 204 00:14:34,286 --> 00:14:36,336 {\an20}atas kejahatan nenek moyang mereka? 205 00:14:36,416 --> 00:14:37,916 {\an20}Mereka bahkan tidak tahu tentang kejahatan itu�_ 206 00:14:38,006 --> 00:14:39,966 {\an20}kamu mencuri kenangan mereka! 207 00:14:40,046 --> 00:14:41,876 {\an20}Mereka akan mati di antara keduanya rahang monster itu, 208 00:14:41,966 --> 00:14:43,346 {\an20}bodoh dan takut. 209 00:14:43,426 --> 00:14:46,806 {\an20}Bisakah Anda jujur sebut itu penebusan? 210 00:14:46,886 --> 00:14:50,886 {\an20}Tidak. Penebusan yang tepat adalah melebihi kemampuan kita. 211 00:14:50,976 --> 00:14:54,226 {\an20}Nyawa yang dicuri oleh Eldian Kekaisaran tidak akan pernah bisa dikembalikan. 212 00:14:54,306 --> 00:14:56,356 {\an20}Mereka tersesat. 213 00:14:56,436 --> 00:15:01,196 {\an20}Namun. Yang bisa kita lakukan adalah menolak untuk mengambil nyawa lagi, 214 00:15:01,276 --> 00:15:03,406 {\an20}setidaknya di luar tembok. 215 00:15:04,406 --> 00:15:06,866 {\an20}Jika kita bisa hidup hidup kita dalam ketidaktahuan 216 00:15:06,946 --> 00:15:09,996 {\an20}lalu terima kemarahan dunia ketika hal itu terjadi, 217 00:15:10,076 --> 00:15:14,166 {\an20}maka tidak ada seorang pun yang harus mati, kecuali kami para Tetua. 218 00:15:17,456 --> 00:15:18,586 {\an20}[FRIEDA] Tidak ada yang bisa kamu katakan 219 00:15:18,666 --> 00:15:20,876 {\an20}mencegah saya mengikuti kursus ini. 220 00:15:20,966 --> 00:15:23,716 {\an20}Terlebih lagi, meskipun Anda adalah untuk mengalahkanku dan 221 00:15:23,796 --> 00:15:26,306 {\an20}mencuri Titan Pendiri, kamu tidak akan�_ 222 00:15:26,386 --> 00:15:27,636 {\an20}[GRISHA] saya tahu. 223 00:15:28,806 --> 00:15:32,176 {\an20}Saya tidak akan bisa memanfaatkannya dari kekuasaan sang Pendiri. 224 00:15:33,186 --> 00:15:34,936 {\an20}Masing-masing dari Sembilan itu unik, 225 00:15:35,016 --> 00:15:37,476 {\an20}dibedakan berdasarkan suatu sifat tertentu. 226 00:15:37,566 --> 00:15:41,526 {\an20}Seperti Titan Penyerang, yang kekuasaannya diwariskan kepadaku. 227 00:15:41,606 --> 00:15:44,906 {\an20}Selama berabad-abad, kita yang sudah mewarisi Attack Titan 228 00:15:44,986 --> 00:15:48,286 {\an20}telah melanggar otoritas siapa pun yang berusaha mengendalikan kami, 229 00:15:48,366 --> 00:15:51,246 {\an20}dan akhirnya saya sadar mengerti alasannya. 230 00:15:51,326 --> 00:15:55,246 {\an20}Kami bermaksud menentang hal tersebut kebenaran diri Raja! 231 00:15:55,326 --> 00:15:57,836 {\an20}Ya. Ini pasti saat kenangan kita 232 00:15:57,916 --> 00:16:00,706 {\an20}telah memimpin kita menuju generasi ke generasi. 233 00:16:00,796 --> 00:16:03,756 {\an20}Kekuatan Attack Titan menawarkan kita 234 00:16:03,836 --> 00:16:07,386 {\an20}sekilas sekilas kehidupan dari mereka yang belum mewarisinya. 235 00:16:07,466 --> 00:16:12,556 {\an20}Artinya memungkinkan kita untuk bersaksi peristiwa di masa depan. 236 00:16:16,346 --> 00:16:19,646 {\an20}Dia bisa menyaksikan masa depan? 237 00:16:19,726 --> 00:16:22,686 {\an20}Apa maksudnya? Eren? 238 00:16:24,236 --> 00:16:27,156 {\an20}Titan Penyerang bisa melihat ke masa depan? 239 00:16:27,236 --> 00:16:28,656 {\an20}Belum pernah kudengar�_ 240 00:16:28,736 --> 00:16:29,826 {\an20}Saya datang ke sini dengan sadar bahwa kamu akan melakukannya 241 00:16:29,906 --> 00:16:31,946 {\an20}tidak tahu apa-apa tentang hal itu. 242 00:16:32,036 --> 00:16:33,456 {\an20}Ini adalah konsekuensi dari seperti yang selama ini kamu lakukan 243 00:16:33,536 --> 00:16:36,496 {\an20}terbelenggu sumpah meninggalkan perang. 244 00:16:36,576 --> 00:16:39,956 {\an20}Anda tidak dapat menggunakan milik Pendiri kekuatan penuh juga. 245 00:16:40,036 --> 00:16:42,836 {\an20}Masa depan sudah ada sudah lama diputuskan. 246 00:16:42,916 --> 00:16:45,376 {\an20}Aku akan makan Titan Pendiri 247 00:16:45,466 --> 00:16:49,806 {\an20}dan akhiri keturunan bangsawan, sekarang juga! 248 00:16:49,886 --> 00:16:51,006 {\an20}[Terkesiap] Lari! 249 00:16:51,096 --> 00:16:54,136 {\an20}[Teriakan] 250 00:17:04,986 --> 00:17:06,356 {\an20}[Terengah-engah] 251 00:17:08,906 --> 00:17:10,616 {\an20}Saya tidak bisa melakukannya. 252 00:17:13,236 --> 00:17:17,456 {\an20}[GRISHA] Saya seorang dokter. Tugas saya adalah menyelamatkan nyawa. 253 00:17:19,036 --> 00:17:22,836 {\an20}Saya tidak akan pernah membunuh anak-anak yang tidak bersalah. 254 00:17:22,916 --> 00:17:24,586 {\an20}Bagaimana bisa? 255 00:17:24,666 --> 00:17:26,546 {\an20}Tidak, ini tidak mungkin. 256 00:17:26,626 --> 00:17:28,836 {\an20}Grisha memang mencuri kekuatan Pendiri. 257 00:17:28,926 --> 00:17:31,136 {\an20}Dia membantai seluruh keluarga kerajaan! 258 00:17:31,216 --> 00:17:32,886 {\an20}Jadi bagaimana caranya? 259 00:17:32,966 --> 00:17:34,306 {\an20}Itu sudah berlalu. 260 00:17:34,386 --> 00:17:36,926 {\an20}Hal ini tidak bisa berubah begitu saja. 261 00:17:38,686 --> 00:17:40,436 {\an20}[ROD] Siapa kamu menunggu, Frieda? 262 00:17:40,516 --> 00:17:43,316 {\an20}Kamu harus membunuh pria itu sekarang! 263 00:17:43,396 --> 00:17:45,026 {\an20}Dia bukan tandingan sang Pendiri! 264 00:17:45,106 --> 00:17:46,986 {\an20}Hancurkan dia sebelum dia bisa lari! 265 00:17:47,066 --> 00:17:49,066 {\an20}Frieda! Jika Anda membiarkan pria itu pergi dari sini hidup-hidup, 266 00:17:49,156 --> 00:17:50,236 {\an20}dia akan merusak segalanya! 267 00:17:50,316 --> 00:17:52,366 {\an20}Kamu harus melakukannya, Frieda, kamu tahu itu! 268 00:17:52,446 --> 00:17:54,786 {\an20}Jangan biarkan dia hancur surga yang telah kami bangun! 269 00:17:54,866 --> 00:17:58,576 {\an20}[IBU FRIEDA] Frieda! Kami membutuhkan Anda untuk melindungi kami! 270 00:18:00,786 --> 00:18:01,536 {\an20}[DIRK REISS] Frieda! 271 00:18:01,626 --> 00:18:03,336 {\an20}[IBU FRIEDA] Tolong! 272 00:18:06,086 --> 00:18:09,926 {\an20}Berdirilah, Ayah. Anda belum selesai. 273 00:18:13,216 --> 00:18:14,846 {\an20}Jika Anda lupa. 274 00:18:14,926 --> 00:18:17,766 {\an20}Anda punya sendiri alasan untuk datang. 275 00:18:17,846 --> 00:18:19,226 {\an20}Kamu punya adik perempuan, 276 00:18:19,306 --> 00:18:22,266 {\an20}sampai pria itu memberinya makan kepada anjing-anjingnya. 277 00:18:22,356 --> 00:18:27,736 {\an20}Pikirkan pembantaian Anda kawan, dari Kruger, dari Dina. 278 00:18:27,816 --> 00:18:29,486 {\an20}Balaskan dendam mereka. 279 00:18:31,356 --> 00:18:33,816 {\an20}[EREN] Maju terus. 280 00:18:33,906 --> 00:18:35,326 {\an20}Bahkan jika kamu mati. 281 00:18:35,406 --> 00:18:37,446 {\an20}Bahkan setelah kamu mati. 282 00:18:41,706 --> 00:18:48,166 {\an20}[EREN] Bagaimanapun juga, ini keseluruhan cerita buruk dimulai darimu. 283 00:18:48,256 --> 00:18:52,386 {\an20}[GRISHA berteriak] 284 00:19:39,926 --> 00:19:41,766 {\an20}Aku membunuh mereka semua! 285 00:19:41,846 --> 00:19:44,686 {\an20}Bahkan anak kecil! 286 00:19:44,766 --> 00:19:46,976 {\an20}Dengan tanganku sendiri! 287 00:19:48,146 --> 00:19:52,146 {\an20}Eren! aku menyembelih seluruh keluarga Reiss. 288 00:19:52,236 --> 00:19:54,736 {\an20}Semua kecuali ayahnya! 289 00:19:54,816 --> 00:19:57,196 {\an20}Apakah itu cukup bagi Anda? 290 00:19:57,276 --> 00:20:00,076 {\an20}Apakah kamu mendapatkan apa yang kamu inginkan? 291 00:20:00,156 --> 00:20:02,536 {\an20}Akan menghancurkannya anak-anak di tanganku 292 00:20:02,616 --> 00:20:05,496 {\an20}benarkah membawa Eldia kembali? 293 00:20:11,666 --> 00:20:15,426 {\an20}Kenapa masih banyak sekali kamu menolak untuk menunjukkannya padaku? 294 00:20:15,506 --> 00:20:18,216 {\an20}Saya tidak pernah melihatnya runtuhnya tembok. 295 00:20:18,306 --> 00:20:21,056 {\an20}Apa yang terjadi dengan rumah saya? 296 00:20:21,136 --> 00:20:23,306 {\an20}Apakah Carla akan berhasil? 297 00:20:24,266 --> 00:20:26,396 {\an20}Apakah tidak ada jalan lain untuk maju? 298 00:20:26,476 --> 00:20:29,016 {\an20}Benarkah ini pilihan yang tepat? 299 00:20:32,356 --> 00:20:36,236 {\an20}[GRISHA] Anda di sini mengawasiku sekarang, kan, Zeke? 300 00:20:37,486 --> 00:20:38,736 {\an20}[GRISHA] Mulai saat ini, 301 00:20:38,826 --> 00:20:41,826 {\an20}tidak akan ada hasil seperti yang Anda harapkan. 302 00:20:41,906 --> 00:20:44,906 {\an20}Eren akan mengerti semua yang dia inginkan. 303 00:20:44,996 --> 00:20:46,876 {\an20}Apa maksudmu? Bagaimana kamu bisa tahu�_ 304 00:20:46,956 --> 00:20:50,746 {\an20}[GRISHA] Saya sudah melihatnya. Saya telah menyaksikan kenangan Eren. 305 00:20:50,836 --> 00:20:52,416 {\an20}Hal yang akan dialami umat manusia 306 00:20:52,506 --> 00:20:55,256 {\an20}jauh lebih buruk daripada Saya bisa membayangkan. 307 00:20:55,336 --> 00:20:57,966 {\an20}[GRISHA terengah-engah] Zeke. 308 00:20:59,796 --> 00:21:02,136 {\an20}Itu kamu, kan, Zeke? 309 00:21:02,216 --> 00:21:04,936 {\an20}Kamu menjadi sangat besar! 310 00:21:05,016 --> 00:21:06,226 {\an20}Saya minta maaf. 311 00:21:06,306 --> 00:21:09,436 {\an20}Saya tahu saya tidak pernah melakukannya ayah yang pantas kamu dapatkan. 312 00:21:09,516 --> 00:21:11,356 {\an20}Setelah semua yang saya lakukan telah membantu Anda, 313 00:21:11,436 --> 00:21:14,186 {\an20}Anda berhak untuk membenciku. 314 00:21:16,276 --> 00:21:22,026 {\an20}[Menangis] Meski begitu, Aku akan selalu mencintaimu. 315 00:21:22,116 --> 00:21:24,906 {\an20}Kalau saja... aku akan membiarkanmu menjadi anakku 316 00:21:24,996 --> 00:21:28,286 {\an20}alih-alih mencoba untuk menjadikanmu seorang prajurit! 317 00:21:28,376 --> 00:21:35,376 {\an20}[GRISHA terisak-isak] 318 00:21:47,016 --> 00:21:48,976 {\an20}Oh, Ayah. 319 00:21:50,646 --> 00:21:55,436 {\an20}Tolong, Zeke. Anda harus menghentikan Eren. 320 00:21:55,526 --> 00:21:56,896 {\an20}[ZEKE terengah-engah] 321 00:21:57,986 --> 00:21:59,196 {\an20}[Mengerang] 322 00:22:01,696 --> 00:22:03,116 {\an20}[Terengah-engah] 323 00:22:09,956 --> 00:22:14,956 {\an20}�T� Lagu Penutup �T� 324 00:23:40,876 --> 00:23:43,886 {\an20}[NARRATOR] Kekuatan lawan bangkit dan berbenturan, 325 00:23:43,966 --> 00:23:46,806 {\an20}dan siklusnya terus berlanjut tanpa jeda. 326 00:23:46,886 --> 00:23:51,096 {\an20}Tapi pada awalnya, siapa orangnya yang menggerakkan cerita ini? 327 00:23:51,176 --> 00:23:52,386 {\an20}Episode berikutnya: 328 00:23:52,476 --> 00:23:54,936 {\an20}"Dari Anda, Dua Ribu Tahun Lalu."